1 00:00:01,040 --> 00:00:02,750 Meu nome é Capitão Marek Novotny. 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,600 - E sinto muito que você estivesse envolvido, Sra... - Simms. 3 00:00:07,600 --> 00:00:11,160 - Bob Simms - ferimento na perna. - Certo. Cama seis. 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,590 Agora é a sua vez - de falar sério considere o tratamento com radiação. 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,630 Vou considerar isso seriamente. 6 00:00:20,680 --> 00:00:25,190 Sua esposa está se divorciando dele por adultério e planeja me nomear publicamente como a outra parte. 7 00:00:25,240 --> 00:00:27,760 Eu não sei o que fazer. 8 00:00:30,760 --> 00:00:32,880 Mantenha a Sra. Barden longe! 9 00:02:29,240 --> 00:02:31,910 Eles escolhem seus momentos, não é? 10 00:02:36,280 --> 00:02:39,280 - Onde está a Sra. Barden? - Tentamos trazê-la, mas ela recusou. 11 00:03:01,520 --> 00:03:03,950 Número, por favor, chamador. 12 00:03:04,000 --> 00:03:05,750 Olá, chamador. Número, por favor? 13 00:03:05,800 --> 00:03:07,640 Francisco? Francisco? 14 00:03:08,680 --> 00:03:12,590 - Você precisa entrar no abrigo imediatamente. - Helen Lakin está sendo enterrada hoje. 15 00:03:12,640 --> 00:03:14,950 E parte de mim sente que deveria estar lá. 16 00:03:15,000 --> 00:03:17,990 Peter tinha o trabalho dela com muita consideração. 17 00:03:18,040 --> 00:03:21,230 -Francesa. - Eu quero ficar aqui. - E ser morto? Francisco. 18 00:03:21,280 --> 00:03:23,280 Eu quero ficar aqui! 19 00:03:29,560 --> 00:03:32,030 Então eu vou ficar com você. 20 00:04:02,080 --> 00:04:04,200 Laura? 21 00:04:07,000 --> 00:04:09,350 Você ainda vem esta semana? 22 00:04:09,400 --> 00:04:11,230 Passeio escolar com as crianças? 23 00:04:11,280 --> 00:04:13,230 O passeio. Sim. 24 00:04:13,280 --> 00:04:16,030 As meninas vão interrogar você como se estivessem na Gestapo. 25 00:04:16,080 --> 00:04:19,240 E os meninos vão literalmente cair sobre si mesmos para impressioná-lo. 26 00:04:21,600 --> 00:04:23,880 Laura. 27 00:04:24,880 --> 00:04:29,360 - Então você vem? - Sim. - Maravilhoso. 28 00:04:42,720 --> 00:04:45,460 Tudo bem, então. Isso é tudo claro. 29 00:04:53,040 --> 00:04:55,440 Laura? 30 00:05:06,720 --> 00:05:09,720 A maioria dos operadores recusa para ficar durante uma invasão. 31 00:05:10,320 --> 00:05:14,440 - Você lidou com isso... muito bem. - Obrigado. 32 00:05:17,080 --> 00:05:20,680 Quando me disseram que você estaria me treinando, meu coração afundou. 33 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 Você sabe... eu nunca parti para roubar Spencer de você. 34 00:05:26,920 --> 00:05:29,830 Claramente. Você não poderia ter feito isso, mesmo que você quisesse. 35 00:05:29,880 --> 00:05:33,150 - Ah, acho que poderia. - Acredite... não. 36 00:05:33,200 --> 00:05:37,110 Não, eu estava... procurando livre-se dele por algum tempo. 37 00:05:37,160 --> 00:05:40,710 E você me fez um grande favor ao mostrando interesse quando você o fez. 38 00:05:40,760 --> 00:05:45,790 Afinal... que garota não faria prefiro ter um piloto... em vez de um carteiro? 39 00:05:45,840 --> 00:05:48,200 Bem... eu? 40 00:05:49,240 --> 00:05:52,670 Entendo o que você quer dizer, mas... Sem ofensa. Você não conta. 41 00:05:52,720 --> 00:05:55,110 Por que? 42 00:05:55,160 --> 00:05:57,560 Vamos deixar isso aí, certo? 43 00:06:25,440 --> 00:06:27,440 Laura? 44 00:06:28,760 --> 00:06:30,640 O que é? 45 00:06:40,400 --> 00:06:45,120 'Charlotte Bowers vai se divorciar do Wing Commander Richard Bowers por adultério. 46 00:06:47,880 --> 00:06:52,200 'A co-respondente é nomeada como Srta. Laura Campbell of Great Paxford, Cheshire.' 47 00:08:03,200 --> 00:08:05,190 Oh, estou procurando pelo Sr. Simms. 48 00:08:05,240 --> 00:08:07,240 Claro. Lá dentro. 49 00:08:38,040 --> 00:08:41,140 Eu tentei vir mais cedo, mas houve uma invasão. 50 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 Pai! 51 00:09:22,880 --> 00:09:24,880 Pai. 52 00:09:35,640 --> 00:09:37,830 Eu estava... eu estava apenas de passagem. 53 00:09:37,880 --> 00:09:40,620 Eu er... eu queria ver como você estava. 54 00:09:41,600 --> 00:09:45,350 - Depois de tudo. Gosto o cabelo, aliás. - Oh. 55 00:09:45,400 --> 00:09:47,710 Bem, Adam... acha que combina comigo. 56 00:09:47,760 --> 00:09:49,870 Tudo combina com você. 57 00:09:53,280 --> 00:09:57,070 Eu realmente não sei por que estou incomodando com tudo isso. 58 00:09:57,120 --> 00:10:00,390 Os alemães já têm Adam. Eles terão o jardim dele em breve. 59 00:10:00,440 --> 00:10:04,430 - Alguns de nós trabalhamos dia e noite para certifique-se de que não o façam. - A Alemanha tem tudo. 60 00:10:04,480 --> 00:10:09,150 Quero dizer, eles têm tudo o que os franceses tivemos, além de tudo que deixamos para trás em Dunquerque... 61 00:10:09,200 --> 00:10:13,960 Você sabe. Os franceses tinham um valor muito maior exército do que nós. Que chance temos? 62 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Às vezes... 63 00:10:20,600 --> 00:10:24,030 .. a pressão de tudo o que está acontecendo realmente parece palpável. 64 00:10:24,080 --> 00:10:26,510 Como se eu pudesse alcançar e empurre contra ele. 65 00:10:26,560 --> 00:10:29,910 Sim. Eu sei. É como se está caindo sobre nós. 66 00:10:29,960 --> 00:10:32,150 Você também sente isso? 67 00:10:32,200 --> 00:10:35,560 Hum-hm. Desde o minuto em que acordo. 68 00:10:37,680 --> 00:10:40,670 Mas... felizmente, temos uma coisa chamada cerveja (!) 69 00:10:40,720 --> 00:10:43,230 A cerveja faz maravilhas contra tudo isso. 70 00:10:43,280 --> 00:10:46,830 Bem, para mim, é jardinagem e um local de capina violenta. 71 00:10:46,880 --> 00:10:50,990 Bem, talvez você devesse encontrar uma válvula de pressão diferente, 72 00:10:51,040 --> 00:10:54,840 porque aquela erva acontece seja uma dedaleira bastante bonita. 73 00:11:53,040 --> 00:11:56,400 Achei que tínhamos mantido o mapa de a fazenda no sorteio da cômoda. 74 00:11:57,440 --> 00:12:00,510 - O que? - O mapa da fazenda, Steph. 75 00:12:00,560 --> 00:12:02,960 - Cadê? - Não sei. 76 00:12:04,320 --> 00:12:06,320 Certo. 77 00:12:07,360 --> 00:12:09,750 Se não estiver na cômoda, Eu não sei onde está. 78 00:12:09,800 --> 00:12:12,070 Não pode durar até de manhã? 79 00:12:14,160 --> 00:12:17,750 Você acha que o Alto Comando Alemão fechar a loja quando o sol se põe? 80 00:12:17,800 --> 00:12:20,070 O que você está falando? 81 00:12:20,920 --> 00:12:23,590 Stan. Volte para a cama. 82 00:12:23,640 --> 00:12:25,630 Enquanto dormimos... 83 00:12:25,680 --> 00:12:27,560 eles planejam. 84 00:12:28,600 --> 00:12:30,430 Subir. 85 00:12:30,480 --> 00:12:34,000 - Eu preciso ir. - Com o quê? - Não tenho tempo para debate. 86 00:12:36,520 --> 00:12:40,040 Stan. Venha para a cama. 87 00:12:41,720 --> 00:12:43,710 Você vai. 88 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 Eu não consigo dormir. 89 00:13:20,420 --> 00:13:22,620 Preparar? 90 00:13:56,420 --> 00:13:58,410 Quantos mais, pelo amor de Deus? 91 00:13:58,460 --> 00:14:00,460 Mostre algum respeito. 92 00:14:22,220 --> 00:14:24,210 Até agora, tão simples. 93 00:14:24,260 --> 00:14:27,560 Mas... agora chegamos ao questão da fábrica. 94 00:14:28,260 --> 00:14:30,530 No caso de sua morte... 95 00:14:31,180 --> 00:14:33,850 .. Peter instruiu que seus interesses comerciais... 96 00:14:33,900 --> 00:14:36,770 should principally be transferred to you. 97 00:14:37,740 --> 00:14:39,890 -Francesa? - Principalmente? 98 00:14:39,940 --> 00:14:42,770 - Principalmente. - Certamente isso deveria ser 'inteiramente'. 99 00:14:42,820 --> 00:14:45,090 Em um codicilo ao seu testamento... 100 00:14:45,940 --> 00:14:49,700 .. Pedro instruiu que 20%... da empresa... 101 00:14:50,740 --> 00:14:52,650 .. deve ser colocado em um fundo separado. 102 00:14:52,700 --> 00:14:55,610 Para quem? 103 00:14:55,660 --> 00:14:59,780 Embora o tamanho da porção depositados em confiança podem ser divulgados... 104 00:15:01,220 --> 00:15:04,160 .. a identidade do beneficiário não pode. 105 00:15:04,940 --> 00:15:07,410 Posso ver? 106 00:15:07,460 --> 00:15:10,330 Bem, deve haver algum engano, Roger. 107 00:15:11,900 --> 00:15:13,890 Em toda consciência... 108 00:15:13,940 --> 00:15:16,980 Eu senti que você tinha que saber em a primeira oportunidade. 109 00:15:18,500 --> 00:15:20,640 O que tudo isso significa? 110 00:15:34,860 --> 00:15:36,850 Isso é o último. 111 00:15:36,900 --> 00:15:40,060 Que lugarzinho chato é esse. 112 00:15:42,620 --> 00:15:45,290 Não é tarde demais... para mudar de ideia. 113 00:15:45,340 --> 00:15:47,380 Nem você é seu. 114 00:15:48,420 --> 00:15:50,370 Dou-lhe uma semana antes de telefonar. 115 00:15:50,420 --> 00:15:52,410 Me implorando para trazer você de volta. 116 00:15:52,460 --> 00:15:56,300 Eu já te disse o que será necessário que eu faça tal pedido, Douglas. 117 00:15:57,300 --> 00:16:00,260 Essa bola está inteiramente em seu campo. 118 00:16:05,780 --> 00:16:07,780 Uma semana. 119 00:16:21,500 --> 00:16:24,900 Apresse-se, Stan. Quer conseguir tudo antes do sol se pôr. 120 00:16:31,260 --> 00:16:35,930 - O que é tudo isso? - Desarrumando o campos com máquinas antigas para parar os Jerries sendo capazes de pousar. 121 00:16:35,980 --> 00:16:38,250 - Você o quê? - Eles fizeram isso em todo o sul. 122 00:16:38,300 --> 00:16:41,490 Quando eles tentam pousar mais ao norte, precisamos ter certeza de que eles não podem. 123 00:16:41,540 --> 00:16:44,100 Você não quer dizer 'se'? 124 00:16:45,100 --> 00:16:47,610 Troque-se. Verifique as dependências... 125 00:16:47,660 --> 00:16:51,980 velhas cambalhotas, comedouros - qualquer coisa grande o suficiente para atrapalhar um trem de pouso alemão. 126 00:17:15,100 --> 00:17:17,100 Vai para o hospital? 127 00:17:18,620 --> 00:17:20,610 Isso mesmo. Sim. 128 00:17:20,660 --> 00:17:22,850 Transmita meus melhores votos a Bob. 129 00:17:22,900 --> 00:17:24,900 Obrigado. Devo. 130 00:17:52,380 --> 00:17:54,370 - Sem leite. - Nenhum? 131 00:17:54,420 --> 00:17:56,410 Não. 132 00:17:56,460 --> 00:17:58,450 Houve um... 133 00:17:58,500 --> 00:18:00,530 uma cafeteria nos arredores de Ostrava... 134 00:18:00,580 --> 00:18:03,370 Eu costumava frequentar quando era estudante. 135 00:18:03,420 --> 00:18:07,290 O proprietário expulsou qualquer um que pediram leite com o café. 136 00:18:07,340 --> 00:18:11,570 Para ele, foi... cerna kava... ou a porta. 137 00:18:11,620 --> 00:18:14,210 Com o tempo, descobri que ele estava certo. 138 00:18:14,260 --> 00:18:16,130 Cerna kava. 139 00:18:16,180 --> 00:18:18,620 Cerna kava é isso. 140 00:18:27,860 --> 00:18:30,460 Você foi ver seu marido? 141 00:18:30,900 --> 00:18:33,460 Ele está gravemente ferido. 142 00:18:35,180 --> 00:18:37,580 Mais fraco do que jamais o vi. 143 00:18:38,860 --> 00:18:42,420 Ele espera que eu espere por ele e pé quando ele volta para casa. 144 00:18:43,420 --> 00:18:46,820 Como sua esposa ou... como sua serva? 145 00:18:47,860 --> 00:18:49,800 Por que você diz isso? 146 00:18:51,860 --> 00:18:54,050 Você me contou sobre um homem que... 147 00:18:54,100 --> 00:18:58,220 não gosta de flores... porque o faz pensar em sua própria mortalidade. 148 00:18:59,260 --> 00:19:02,000 Quem não quer filhos porque... 149 00:19:02,260 --> 00:19:05,130 .. eles vão atrapalhar o trabalho dele. 150 00:19:09,540 --> 00:19:11,530 Isso me faz pensar... 151 00:19:11,580 --> 00:19:13,920 como esse homem pensa de você. 152 00:19:15,420 --> 00:19:18,460 E por que tal mulher fique com um homem assim. 153 00:19:19,500 --> 00:19:22,820 E... o que ela... 154 00:19:24,500 --> 00:19:27,100 .. pode ver em mim. 155 00:19:29,740 --> 00:19:32,330 Parte de mim... pensou Bob pode nunca mais voltar. 156 00:19:32,380 --> 00:19:34,170 Pensamento? 157 00:19:34,220 --> 00:19:36,860 Ou esperava? 158 00:19:37,900 --> 00:19:40,370 Eu tentei imaginar como seria. 159 00:19:40,420 --> 00:19:43,420 - Isso faz de mim um pessoa terrível? - Não. 160 00:19:43,940 --> 00:19:45,940 Não para mim. 161 00:19:48,140 --> 00:19:50,140 Eu gostei da sensação. 162 00:19:51,220 --> 00:19:53,220 Terrível agora? 163 00:20:22,580 --> 00:20:24,580 Sra. Barden? 164 00:20:26,420 --> 00:20:28,420 Sra. Barden? 165 00:20:31,300 --> 00:20:35,250 Se agora não for um momento adequado, eu entendo completamente. Mas eu... 166 00:20:35,300 --> 00:20:39,660 sentiu-se compelido... a vir e oferecer minhas mais profundas condolências. 167 00:20:41,740 --> 00:20:43,740 Não, por favor. eu... 168 00:20:45,340 --> 00:20:47,330 Você foi a última pessoa Eu esperava ver. 169 00:20:47,380 --> 00:20:50,370 Eu... descobri que a brisa marítima 170 00:20:50,420 --> 00:20:53,160 não é tudo o que dizem ser. 171 00:20:53,980 --> 00:20:55,970 Então você voltou para sempre? 172 00:20:56,020 --> 00:20:58,420 Bem, digamos apenas que meu... 173 00:20:59,060 --> 00:21:01,570 .. a situação está em constante mudança. 174 00:21:01,620 --> 00:21:04,290 Obrigado, Clara. 175 00:21:04,340 --> 00:21:06,340 Por favor. 176 00:21:14,100 --> 00:21:17,370 Peter me deu aquele banco para nosso 20º aniversário de casamento. 177 00:21:17,420 --> 00:21:20,360 Costumávamos sentar lá nas noites quentes. 178 00:21:22,100 --> 00:21:24,100 Que tragédia. 179 00:21:25,500 --> 00:21:27,840 Seu marido era um cavalheiro. 180 00:21:31,140 --> 00:21:33,130 Então é... 181 00:21:33,180 --> 00:21:35,170 Onde você e Douglas moram? 182 00:21:35,220 --> 00:21:38,220 Eu vi que sua casa tinha foi... requisitado. 183 00:21:39,180 --> 00:21:42,700 Eu... aluguei uma casa no arredores da aldeia. 184 00:21:46,740 --> 00:21:48,730 Francisco. 185 00:21:48,780 --> 00:21:51,780 Minha mãe sempre foi gosto de dizer isso... 186 00:21:52,860 --> 00:21:56,460 .. a vida seria excessivamente chato se seguisse um caminho linear. 187 00:21:57,500 --> 00:21:59,490 Sem solavancos ou reviravoltas. 188 00:21:59,540 --> 00:22:01,890 Não... surpresas. 189 00:22:01,940 --> 00:22:04,340 Mas então, em momentos como este... 190 00:22:05,780 --> 00:22:09,420 .. o que alguém daria por tédio simples e confiável. 191 00:22:10,460 --> 00:22:13,460 Eu daria... tudo o que tenho... 192 00:22:14,700 --> 00:22:17,100 .. por mais um minuto com ele. 193 00:22:18,780 --> 00:22:20,780 Cada coisa. 194 00:22:30,540 --> 00:22:33,940 Obrigado por ter vindo esta manhã, Dr. Campbell. 195 00:22:34,540 --> 00:22:39,170 Como outros médicos que tivemos, eu imagine que você leu tudo lá é ler sobre esse tratamento. 196 00:22:39,220 --> 00:22:42,130 - Praticamente. - Então me perdoe se o que estou prestes a dizer 197 00:22:42,180 --> 00:22:44,250 parece que estou ensinando você a chupar ovos. 198 00:22:44,300 --> 00:22:46,290 Chupar ovos faz parte do procedimento? 199 00:22:46,340 --> 00:22:49,570 - Devo ter perdido esse particular artigo (!) - Se fosse. 200 00:22:49,620 --> 00:22:52,050 Precisaremos de você aqui todos os dias durante cinco semanas. 201 00:22:52,100 --> 00:22:55,250 - Reorganizei meu horário de cirurgia. - Reorganizado? 202 00:22:55,300 --> 00:22:58,410 Dr. Campbell, este tratamento não vai apenas cansar você um pouco. 203 00:22:58,460 --> 00:23:01,560 Isso vai te esgotar, física e mentalmente. 204 00:23:02,140 --> 00:23:04,140 Eu entendo. 205 00:23:27,140 --> 00:23:31,010 - Ela não foi morar perto do mar? - Talvez o mar deu uma volta e pediu para ela ir embora (!) 206 00:23:31,060 --> 00:23:34,860 Bem-vinda de volta, Sra. Cameron. É bom ver você. 207 00:23:37,020 --> 00:23:39,740 - Eu não confio nela. - Vamos... 208 00:23:40,740 --> 00:23:44,890 .. comece com desculpas por ela ausência de... nosso presidente. 209 00:23:44,940 --> 00:23:47,410 - Sra. Barden. - Posso propor... 210 00:23:47,460 --> 00:23:51,100 que adiemos esta noite encontro... por respeito a Frances? 211 00:23:52,380 --> 00:23:55,620 Eu... eu visitei a Sra. Barden ontem à tarde e... 212 00:23:56,620 --> 00:24:00,890 .. era dolorosamente aparente que ela é sem condições de continuar como presidente 213 00:24:00,940 --> 00:24:03,970 - para o futuro próximo. - Concordo plenamente. 214 00:24:04,020 --> 00:24:07,090 - Certamente podemos seguir em frente por enquanto. - Um navio pode seguir um curso verdadeiro 215 00:24:07,140 --> 00:24:09,540 sem o leme, Sra. Farrow? 216 00:24:10,380 --> 00:24:14,260 Por maior que seja a nossa compaixão por Sra. Barden neste momento terrível... 217 00:24:15,700 --> 00:24:18,500 .. o ramo precisa de um presidente viável. 218 00:24:19,100 --> 00:24:20,530 (Aqui vamos nós.) 219 00:24:20,580 --> 00:24:23,810 - Tem alguém em mente, Sra. Cameron? - Na verdade, eu quero. 220 00:24:23,860 --> 00:24:26,130 Sim. 221 00:24:26,180 --> 00:24:28,450 Oh. 222 00:24:28,500 --> 00:24:31,530 Você acha que estou sugerindo eu mesmo. Não, não, não, não, não. 223 00:24:31,580 --> 00:24:35,740 Mas eu não hesitaria ao propor... Sra. Simms. 224 00:24:37,180 --> 00:24:38,980 Meu? 225 00:24:39,940 --> 00:24:43,780 Como secretário da filial, você tem sido formidável em sua organização ao longo de muitos anos. 226 00:24:44,820 --> 00:24:46,610 Você conhece o protocolo WI de dentro para fora. 227 00:24:46,660 --> 00:24:50,740 Como um gesto rude de levantar as mãos, quem apoiar a tomada de posse da Sra. Simms? 228 00:24:53,380 --> 00:24:56,090 É muito lisonjeiro, claro, mas... 229 00:24:56,140 --> 00:24:58,210 Eu não consegui aceitar. 230 00:24:58,260 --> 00:25:00,820 Não com Bob de volta. Desculpe. 231 00:25:02,380 --> 00:25:05,140 Então a única alternativa viável... 232 00:25:07,340 --> 00:25:09,850 .. é você, Sra. Cameron. 233 00:25:09,900 --> 00:25:12,900 - Meu? - Você tem o experiência, a habilidade. 234 00:25:13,780 --> 00:25:18,570 Você tem tempo para guiar este ramo até que Frances possa retornar. 235 00:25:18,620 --> 00:25:22,410 Como um gesto rude de levantar as mãos, quem apoiar a tomada de posse da Sra. Cameron? 236 00:25:22,460 --> 00:25:25,400 - No curto prazo. - No curto prazo. 237 00:25:30,380 --> 00:25:32,780 Eu realmente não tenho certeza sobre isso. 238 00:26:31,980 --> 00:26:35,570 Em nome de todos os funcionários aqui, eu gostaria gostaria de oferecer nossas sinceras condolências. 239 00:26:35,620 --> 00:26:37,610 O Sr. Barden era um empregador maravilhoso. 240 00:26:37,660 --> 00:26:40,260 Ele fará muita falta para todos. 241 00:26:41,580 --> 00:26:43,770 Obrigado, Sr. Taylor. 242 00:26:43,820 --> 00:26:47,690 Erm... foi o er... contas que você deseja ver? 243 00:26:47,740 --> 00:26:50,410 Sim. Você quer ver isso aqui? 244 00:26:50,460 --> 00:26:53,010 - Ou em casa? - Vou pedir a alguém para ajudá-lo. 245 00:26:53,060 --> 00:26:56,060 Ah, acho que podemos gerencie-os até o carro. 246 00:26:56,180 --> 00:26:59,180 Mas estes cobrem apenas o trimestre atual. 247 00:27:00,940 --> 00:27:03,940 Esta área... contém o contas completas de Barden. 248 00:27:10,620 --> 00:27:12,620 Prumo. 249 00:27:13,900 --> 00:27:16,130 Eu me perguntei quando você estava planejando passar por aqui. 250 00:27:16,180 --> 00:27:18,610 Eu... tinha tarefas para fazer. 251 00:27:18,660 --> 00:27:20,970 Trouxe alguns cigarros para você. 252 00:27:21,020 --> 00:27:22,780 Sem chocolate? 253 00:27:23,860 --> 00:27:25,850 Nós... esgotamos. 254 00:27:25,900 --> 00:27:27,930 Desculpe. 255 00:27:27,980 --> 00:27:31,050 Eu vou... trazer alguns a seguir tempo. Como você está se sentindo? 256 00:27:31,100 --> 00:27:34,650 Bem, eles reduziram a morfina, o que é um bom sinal, suponho. 257 00:27:34,700 --> 00:27:36,690 Mas er... ainda estou com muita dor. 258 00:27:36,740 --> 00:27:41,420 O médico me disse que não há possibilidade de você subindo escadas por algum tempo. Então... 259 00:27:42,460 --> 00:27:45,060 .. Estou colocando uma cama no escritório. 260 00:27:48,780 --> 00:27:51,050 Bob, o que... o que aconteceu? 261 00:27:53,380 --> 00:27:56,130 Artilharia perdida pousou 50 pés de onde eu estava. 262 00:27:56,180 --> 00:27:58,450 Me levantou do chão. 263 00:27:58,900 --> 00:28:01,210 Estilhaços atingiram meu braço... despedaçaram minha perna... 264 00:28:01,260 --> 00:28:03,530 quebrei minha tíbia. 265 00:28:03,580 --> 00:28:07,480 - Você teve sorte de não ter morrido. - Poderia ter sido pior. 266 00:28:12,500 --> 00:28:15,100 Deixe-me ajudar. 267 00:28:19,020 --> 00:28:21,580 Obrigado. 268 00:28:31,220 --> 00:28:34,530 Dito isto... eu voltei com uma ideia para um novo romance. 269 00:28:34,580 --> 00:28:36,850 Situado na praia de Dunquerque. 270 00:28:37,580 --> 00:28:40,250 E dedicado aos meus colegas veteranos. 271 00:28:43,460 --> 00:28:45,460 Isso é melhor. 272 00:28:46,980 --> 00:28:49,770 Mas da próxima vez... não esqueça o chocolate. 273 00:28:49,820 --> 00:28:51,620 Sim? 274 00:28:58,140 --> 00:29:02,530 Não pude deixar de ver seu nome no papel. Pena que tinha que ser sobre isso 275 00:29:02,580 --> 00:29:04,570 e não algo mais saboroso. 276 00:29:04,620 --> 00:29:07,450 Negócio muito complicado, tenho certeza. Mas, se você quiser meu conselho... 277 00:29:07,500 --> 00:29:10,850 - Eu realmente não quero. - Seu erro foi procurar um homem casado. 278 00:29:10,900 --> 00:29:16,290 É muito menos complicado ir depois de meninos solteiros da RAF. Sem esposas. 279 00:29:16,340 --> 00:29:18,330 Você vê? 280 00:29:18,380 --> 00:29:20,890 O que, você está falando por experiência, não é? 281 00:29:20,940 --> 00:29:23,130 Cale a boca na central telefônica o dia todo, 282 00:29:23,180 --> 00:29:25,210 não há piloto, solteiro ou casado, à vista? 283 00:29:25,260 --> 00:29:29,360 - Só estou tentando ajudar. - Sirva-se. Eu não preciso disso. 284 00:29:37,100 --> 00:29:39,370 Oh. Você me deu um xelim a mais. 285 00:29:39,420 --> 00:29:41,580 Obrigado. 286 00:29:45,380 --> 00:29:48,860 É bom conhecer a maioria das pessoas em Great Paxford são honrados (!) 287 00:29:50,820 --> 00:29:53,090 Obrigado, Sra. Talbot. Próximo? 288 00:29:54,660 --> 00:29:56,650 Ela é corajosa em mostrar o rosto. 289 00:29:56,700 --> 00:29:58,890 Eu vou dar isso a ela. 290 00:29:58,940 --> 00:30:01,540 Eu chegaria ao ponto de dizer sem vergonha. 291 00:30:01,940 --> 00:30:03,930 Posso ouvi-la, Sra. Talbot. 292 00:30:03,980 --> 00:30:06,650 Cada palavra, como você pretende, sem dúvida. 293 00:30:07,420 --> 00:30:09,890 É sua mãe e pai, sinto pena. 294 00:30:09,940 --> 00:30:11,930 Nojento! 295 00:30:11,980 --> 00:30:15,980 Eu poderia listar alguns de seus erros passados a aldeia para passar a roupa lavada. 296 00:30:17,060 --> 00:30:19,460 Bom dia. 297 00:30:25,540 --> 00:30:27,260 Obrigado. 298 00:30:28,340 --> 00:30:30,340 O que posso pegar para você? 299 00:30:45,100 --> 00:30:47,090 Alguma sorte? 300 00:30:47,140 --> 00:30:51,810 Nenhuma evidência de dívida ou problemas financeiros repentinos injeção recentemente que precisaria ser reembolsada. 301 00:30:51,860 --> 00:30:55,210 - Bem, deve haver alguma coisa. - Você esperaria algo para sugerir 302 00:30:55,260 --> 00:30:57,850 onde uma participação de 20% do negócios podem ser devidos. 303 00:30:57,900 --> 00:31:00,010 Eu continuarei voltando. 304 00:31:00,060 --> 00:31:03,650 Quem... ou o que... poderia ele prometeu isso? 305 00:31:03,700 --> 00:31:06,900 - Você deve ter alguma ideia. - Você pode me perguntar mil vezes. 306 00:31:08,180 --> 00:31:10,920 Não consigo pensar em nada para explicar isso. 307 00:31:13,100 --> 00:31:15,090 Mantenha o joelho descansado, Sr. Hudson. 308 00:31:15,140 --> 00:31:18,210 Isso significa que não há distribuição até o inchaço diminuiu. 309 00:31:18,260 --> 00:31:20,400 Certo. Obrigado, doutor. 310 00:31:22,940 --> 00:31:24,930 Pensei que tinha quatro horas. 311 00:31:24,980 --> 00:31:26,970 E quatro e quinze. 312 00:31:27,020 --> 00:31:29,010 Não. 313 00:31:29,060 --> 00:31:31,330 Posso ver o diário, por favor? 314 00:31:32,740 --> 00:31:34,780 Para quê? 315 00:31:37,300 --> 00:31:40,400 Érica, você já esteve cancelar compromissos? 316 00:31:41,140 --> 00:31:44,500 Eu te disse. Eu posso lidar o tratamento e o trabalho. 317 00:31:45,820 --> 00:31:47,810 Eu não sou um tolo. 318 00:31:47,860 --> 00:31:51,690 Eu não tenho intenção de correr sozinho para uma sepultura antes do necessário. 319 00:31:51,740 --> 00:31:55,660 - Não cancelei compromissos. - Bem, então, para onde eles foram? 320 00:31:57,420 --> 00:31:59,490 Para a cirurgia do Dr. Clarke. 321 00:32:00,460 --> 00:32:02,450 Dr. Clarke? 322 00:32:02,500 --> 00:32:05,810 Vários pacientes foram transferidos seus registros para ele. 323 00:32:05,860 --> 00:32:07,860 Quantos são 'vários'? 324 00:32:09,340 --> 00:32:13,450 - Oito. - Desde o aviso no artigo sobre o divórcio dos Bowers. 325 00:32:13,500 --> 00:32:15,370 Estou bastante certo. 326 00:32:16,380 --> 00:32:20,480 Com o custo do meu tratamento, o momento não poderia ser pior. 327 00:32:29,180 --> 00:32:32,450 "Olá. Sim. Estou ligando da RAF Tabley Wood." 328 00:32:32,500 --> 00:32:37,090 "Estou me perguntando se eu poderia incomodá-lo para colocar um anúncio no quadro de avisos da sua aldeia." 329 00:32:37,140 --> 00:32:42,020 “Procuramos pessoal para trabalhar o refeitório dos oficiais, atrás do bar..." 330 00:32:53,580 --> 00:32:56,530 Spencer acabou de deixar algo. 331 00:32:56,580 --> 00:32:58,980 Achei que você gostaria de ver. 332 00:33:08,180 --> 00:33:10,170 O que é isso? 333 00:33:10,220 --> 00:33:12,220 Por que você não abre? 334 00:33:13,340 --> 00:33:15,540 Oh. É da sua mãe! 335 00:33:39,820 --> 00:33:43,620 Se ela tivesse incluído um berço, teríamos ter um berçário inteiro (!) 336 00:33:50,980 --> 00:33:54,170 - Você pediu a ela para enviar isso? - Achei que poderia ajudar você a se preparar. 337 00:33:54,220 --> 00:33:56,620 Já tive um filho antes, Bryn. 338 00:33:57,500 --> 00:34:00,700 - Eu sei que sim, Mim. - Eu sei o que fazer. 339 00:34:03,140 --> 00:34:07,490 Mas eu quero que você fique tão animado com isso criança como você fez quando esperava David. 340 00:34:07,540 --> 00:34:11,240 É... é hora de dar este aqui alguma atenção agora. 341 00:34:13,500 --> 00:34:17,210 Por que você sai e espera para o ônibus todas as manhãs... 342 00:34:17,260 --> 00:34:20,260 .. se você desistiu todos esperam que ele retorne? 343 00:34:22,980 --> 00:34:25,610 Isto... não é sobre David. 344 00:34:25,660 --> 00:34:27,650 Isto... isto é sobre o novo bebé. 345 00:34:27,700 --> 00:34:30,290 Irmão de Davi. Ou irmã. 346 00:34:30,340 --> 00:34:32,340 Eles estão separados. 347 00:34:33,900 --> 00:34:37,090 - Se David está vivo ou... - Vivo! 348 00:34:37,140 --> 00:34:39,820 - Quer ele esteja ou não... - Ele é! 349 00:34:48,340 --> 00:34:51,490 Embale este lote e envie-o de volta para sua mãe. Nós não precisamos disso. 350 00:34:51,540 --> 00:34:54,740 As roupas de bebê de David servirão perfeitamente. Não tenho dúvidas sobre isso. 351 00:35:01,740 --> 00:35:04,010 - OK. - Um pouco mais. 352 00:35:04,060 --> 00:35:06,060 Um pouco mais. Ah! 353 00:35:08,860 --> 00:35:11,090 - Perfeito. - E a cadeira? 354 00:35:11,140 --> 00:35:14,690 Er... você pode, mas não acho que ele vá poder sentar-se à sua mesa para trabalhar. 355 00:35:14,740 --> 00:35:17,570 Obrigado. Então agora é só a cama. 356 00:35:17,620 --> 00:35:20,160 - E onde é isso? - Lá em cima. 357 00:35:24,340 --> 00:35:26,690 - O que você está fazendo? - Lugares para se esconder. 358 00:35:26,740 --> 00:35:29,460 - Armas. - Armas? - Hum. 359 00:35:30,460 --> 00:35:33,770 Nós os escondemos onde eles não conseguem encontrar eles, mas você os terá por perto. 360 00:35:33,820 --> 00:35:37,010 - Para que? - Para se defender quando eu voltar. O que mais? 361 00:35:37,060 --> 00:35:40,170 - Contra todo o exército alemão (?) - Eles saqueiam e pilham, Steph. 362 00:35:40,220 --> 00:35:42,760 Eles não aceitarão um não como resposta. 363 00:35:43,420 --> 00:35:46,530 Olhar. Eu entendo que você voltou cheio do que você viu na França. 364 00:35:46,580 --> 00:35:49,090 O antigo serviço do meu pai o revólver ainda deve funcionar. 365 00:35:49,140 --> 00:35:52,420 - Você não o moveu do sótão, não é? - Por que eu faria isso? 366 00:35:52,860 --> 00:35:54,540 Prossiga. 367 00:35:56,980 --> 00:35:58,980 Stan. 368 00:36:06,940 --> 00:36:10,170 Foi assim que o Exército Checo insiste que seus soldados façam camas. 369 00:36:10,220 --> 00:36:12,020 Muito bom. 370 00:36:13,060 --> 00:36:16,780 Exceto que acho que Bob pode se perguntar por que um o soldado fez a cama e eu não. 371 00:36:18,940 --> 00:36:21,410 Talvez não devesse ser tão legal. 372 00:36:26,820 --> 00:36:28,820 Obrigado por hoje. 373 00:36:30,420 --> 00:36:32,420 Obrigado. 374 00:36:47,140 --> 00:36:49,740 Marek, você deveria voltar para o acampamento. 375 00:37:01,300 --> 00:37:03,300 Adeus, Sra. Simms. 376 00:37:04,620 --> 00:37:07,420 Adeus... Capitão Novotny. 377 00:37:42,600 --> 00:37:45,330 Você é a primeira pessoa para responder ao anúncio. 378 00:37:45,380 --> 00:37:49,010 Acontece que eu estava passando pelo quadro de avisos da igreja quando foi colocado. 379 00:37:49,060 --> 00:37:53,410 Temos lutado para substituir nossa equipe de bar desde eles foram transferidos para funções mais importantes. 380 00:37:53,460 --> 00:37:55,770 São apenas oficiais que eu vou estar servindo ou em todas as categorias? 381 00:37:55,820 --> 00:38:01,810 - Apenas oficiais. Você logo saberá seu Gladiador Gloucester de seu furacão Hawker. - Meu o quê? 382 00:38:01,860 --> 00:38:04,420 - Tipos de avião. - Oh. 383 00:38:11,780 --> 00:38:14,380 Confiável como no dia em que foi emitido. 384 00:38:14,820 --> 00:38:18,490 - Stan? - Meu velho me disse que matou cinco alemães com isso. 385 00:38:18,540 --> 00:38:22,170 - Tudo isso é realmente necessário? - Jerries não estão invadindo com catapultas. 386 00:38:22,220 --> 00:38:24,210 Só o bom alemão é morto. 387 00:38:24,260 --> 00:38:27,260 - Mire na cabeça... ou o peito. - Stan! 388 00:38:28,860 --> 00:38:31,860 Eu manteria isso aqui. Bom de perto. 389 00:38:40,220 --> 00:38:43,690 - Vamos esconder isso no estábulo. - Nossa sucata pelos campos é uma coisa. 390 00:38:43,740 --> 00:38:46,740 Mas escondendo armas carregadas na fazenda é... 391 00:38:46,860 --> 00:38:49,370 Stan, não gosto nem um pouco disso! 392 00:38:49,420 --> 00:38:51,890 Eles são absolutamente brutais com os civis. 393 00:38:51,940 --> 00:38:54,900 Apenas... bocas desnecessárias para alimentar. 394 00:38:56,900 --> 00:38:59,300 É autodefesa básica, Steph. 395 00:38:59,820 --> 00:39:01,820 Mate ou seja morto. 396 00:39:11,580 --> 00:39:13,810 Vamos, crianças. Não se desvie! 397 00:39:13,860 --> 00:39:16,130 Estamos quase lá. Vamos. 398 00:39:16,860 --> 00:39:21,210 Vamos. Pegue seu casaco e outras coisas e volte direto para conhecer seus pais. 399 00:39:21,260 --> 00:39:24,000 O mais rápido que puder, agora. Vamos, meninas. 400 00:39:26,180 --> 00:39:29,170 Vamos. Aqui está, rapazes. 401 00:39:29,220 --> 00:39:31,450 Ah, muito obrigado a ambos por ajudarem. 402 00:39:31,500 --> 00:39:34,610 - Ah, eu adorei. - Sempre que você quero ajudar, você é mais que bem-vindo. 403 00:39:34,660 --> 00:39:37,620 -Isobel? - Ah! Estamos de folga? -Laura. 404 00:39:39,900 --> 00:39:43,500 Você não deve deixar a fofoca chegar você é demais, né? Olá, senhoras. 405 00:39:45,500 --> 00:39:49,210 São apenas pessoas. Muito tempo em seus mãos e muito poucos cérebros em suas cabeças. 406 00:39:49,260 --> 00:39:52,490 - Vou tentar não fazer isso. - Com licença? 407 00:39:52,540 --> 00:39:55,130 - (Fale do diabo.) - O que ela está fazendo aqui? 408 00:39:55,180 --> 00:39:58,450 Senhorita Campbell ajudou com o trabalho de hoje passeio. Existe algum problema? 409 00:39:58,500 --> 00:40:00,890 Sim. Sim, há um problema. 410 00:40:00,940 --> 00:40:02,940 eu... 411 00:40:05,620 --> 00:40:08,890 Eu não estou feliz com isso menina... estar perto do meu filho! 412 00:40:08,940 --> 00:40:12,090 Você pode ter certeza que estarei escrevendo uma carta ao conselho de governadores. 413 00:40:12,140 --> 00:40:14,890 Eu acho que você está sendo muito injusto, Senhora Deputada Talbot. 414 00:40:14,940 --> 00:40:18,540 Você é livre para pensar o que você gosta, Srta. Fenchurch. 415 00:40:18,900 --> 00:40:21,770 Seu tipo de comportamento pode ser tudo a raiva de onde você vem. 416 00:40:21,820 --> 00:40:24,620 Mas é completamente inaceitável aqui! 417 00:40:28,860 --> 00:40:30,850 Entre, Laura. Vou te deixar em casa. 418 00:40:30,900 --> 00:40:33,970 Eu ficaria bem longe dela, se fosse você. 419 00:40:34,020 --> 00:40:37,210 - Fã seu (?) - Apenas deixe isso, Tom. 420 00:40:37,260 --> 00:40:40,050 As pessoas são julgadas pelo companhia que eles mantêm, meu jovem. 421 00:40:40,100 --> 00:40:42,650 Sra Talbot, a sua filha esperando por você. Por favor. 422 00:40:42,700 --> 00:40:46,600 O seu problema é comigo, Sra. Talbot. Deixe-o fora disso. 423 00:40:47,700 --> 00:40:49,690 Estou tentando fazer um favor a ele... 424 00:40:49,740 --> 00:40:51,810 mantendo-o fora de você (!) 425 00:40:51,860 --> 00:40:56,130 Sra. Talbot! Entre e pegue sua filha agora! 426 00:40:56,180 --> 00:40:58,180 Por favor. 427 00:41:08,140 --> 00:41:10,130 Vamos. Entre. 428 00:41:10,180 --> 00:41:12,570 Vamos atropelá-la quando ela sair (!) 429 00:41:12,620 --> 00:41:16,210 Ela está certa, no entanto. Você não pode dar-se ao luxo de estar associado a mim. 430 00:41:16,260 --> 00:41:18,090 -Laura-- - Fique longe de mim, Tom. 431 00:41:18,140 --> 00:41:20,140 Para seu próprio bem. 432 00:41:28,740 --> 00:41:31,370 Eu estive olhando mais fundo nas contas e... 433 00:41:31,420 --> 00:41:34,170 há algo que eu não entendo completamente. 434 00:41:34,220 --> 00:41:37,320 Bem, se você não fizer isso, o que esperança existe para nós? 435 00:41:38,020 --> 00:41:41,290 Estes... ainda são cheques não bancários. 436 00:41:41,340 --> 00:41:45,410 Da conta da empresa, pós-datado no primeiro dia de cada mês 437 00:41:45,460 --> 00:41:48,200 até o final deste exercício financeiro. 438 00:41:48,700 --> 00:41:52,540 Tudo escrito para Helen Lakin... o contador da empresa. 439 00:41:54,420 --> 00:41:56,850 Tudo isso vem acontecendo desde 1929. 440 00:41:56,900 --> 00:42:00,250 Mas... eles não aparecem em qualquer lugar dos livros. 441 00:42:00,300 --> 00:42:03,250 - Então ela estava no violino? - Ah, eu não acredito. 442 00:42:03,300 --> 00:42:05,290 Não Helena. 443 00:42:05,340 --> 00:42:07,340 Sim? 444 00:42:11,060 --> 00:42:13,530 A polícia acabou de entregar isto para si, Senhora Deputada Barden. 445 00:42:13,580 --> 00:42:16,450 Deixe de lado, por favor? 446 00:42:25,300 --> 00:42:27,300 Sinto muito, Alisson. 447 00:42:29,300 --> 00:42:34,050 Como é que estas verificações nos aproximam mais descobrir quem Peter deixou 20% da empresa para? 448 00:42:34,100 --> 00:42:37,810 Na verdade... eu acho que isso pode nos aproximar bastante. 449 00:42:37,860 --> 00:42:39,810 Por que você diz isso? 450 00:42:39,860 --> 00:42:41,970 Porque... 451 00:42:42,020 --> 00:42:44,900 cada cheque... para Helen Lakin... 452 00:42:45,900 --> 00:42:48,650 .. foi assinado... por Peter. 453 00:42:48,700 --> 00:42:51,900 - Ele sabia? - Por que ele faria isso? 454 00:43:01,380 --> 00:43:05,180 - Preciso dessas receitas assinadas como assim que puder. - Multar. Vou fazê-los agora. 455 00:43:09,960 --> 00:43:11,500 Vai? 456 00:43:13,300 --> 00:43:15,290 - Eu escorreguei. - Estou chamando uma ambulância. 457 00:43:15,340 --> 00:43:18,170 - Não seja ridículo. - Você pode estar gravemente ferido. Fique quieto! 458 00:43:18,220 --> 00:43:20,220 Fique quieto! 459 00:43:23,620 --> 00:43:25,620 Não é tão ruim. 460 00:43:30,340 --> 00:43:33,440 O que você e o garotas fazem quando eu vou embora? 461 00:43:34,060 --> 00:43:36,610 Eu sei a taxa de sucesso, Érica. Eu sei o prognóstico. 462 00:43:36,660 --> 00:43:39,700 - Você tem que acreditar que o tratamento vai funcionar. - Eu sei. Você tem razão. 463 00:43:40,940 --> 00:43:44,090 Deus sabe que eu disse isso para meus pacientes muitas vezes, mas... 464 00:43:44,140 --> 00:43:47,100 as probabilidades contra são tão altas. 465 00:43:51,500 --> 00:43:54,240 Não quero deixar você e as meninas. 466 00:43:56,660 --> 00:43:59,060 Eu não quero deixar você. eu... 467 00:43:59,660 --> 00:44:01,540 Eu não quero ir. 468 00:45:45,140 --> 00:45:49,210 - Tereza? O Wing Commander precisa de um parceiro para a próxima dança. - Vou dar o meu melhor. 469 00:45:49,260 --> 00:45:51,970 Este é um momento perigoso para tornar-se alvo de fofocas. 470 00:45:52,020 --> 00:45:55,770 - Você pode ter prejuízo. - Você nos deixou preocupe-se com os nossos resultados financeiros, Senhora Deputada Scotlock. 471 00:45:55,820 --> 00:46:00,650 - Você é um bandido, meu jovem. - Um bomba não detonada caiu apenas 30 pés do topo da escada.